Malvina Quebrado
¿Por qué es importante para tu familia esta tradición? * Why is this tradition important to your family?
Es muy importante porque es una forma de que nuestros seres queridos sigan / continúen vivos en nuestros corazones. * It is very important because it is a way for our loved ones to continue / continue alive in our hearts.
¿Cuántos años llevan creando altares de muertos? How many years have you been creating altar for the dead?
Mi familia lleva dos años aquí en el centro pero en casa se pone uno cada año. * My family has been here in the center for two years but at home they get one every year.
¿A quién se está conmemorando en este altar, y por qué? Who are you commemorating this year, and why?
En especial a mi hermano Yasssir el cual fue asesinado cuando trabajaba en el Jack in the Box en 2006. * Especially my brother Yassir, who was murdered while working at Jack in the Box in 2006.
¿Qué es lo que no puede faltar? What cannot be missing in an altar?
No pueden faltar las fotos, flores, comida y cosas que les gustaba. * You can not miss the photos, flowers, food and things that they liked.
¿Cómo lograr que esta tradición siga de generación en generación? How can this tradition continue from generation to generation?
Enseñar a nuestros hijos y que ellos mismos ayuden con el altar. * Teach our children and that they help themselves with the altar.
¿Cómo te gustaría que te recordaran a tí? How would you like others to remember you?
Como una persona alegre y que siempre quiso ayudar al prójimo. * As a happy person who always wanted to help others.
¿Quién le inculcó la tradición de poner un altar? Who instilled in you the tradition of setting up an altar?
La comunidad. * The community.
¿De qué estado de México son tus raíces? What state of Mexico are your roots from?
Tepic, Nayarit, México. Mi esposo es de Guerrero. * Tepic, Nayarit, Mexico. My husband is from Guerrero.
¿Qué sentimientos te provocan poner este altar? What feelings does putting this altar evoke in you?
Mucha nostalgia pero a la vez alegría. * Much nostalgia but at the same time joy.
¿Quisieras agregar algo más? Would you like to add something else?
Me encanta como esta. * I love how it turned out.